Tuesday, June 23, 2009

Sumer is icumen in

A few photos from the first day of Summer 2009 along with a 13th century song celebrating the season. I have the original and a translation below. The Middle English is easy to read after reading it first in Modern English. Comparing the text allows one to learn the Middle English word for fart.

Sumer is icumen in,
Lhude sing cuccu!
Groweþ sed and bloweþ med
And springþ þe wde nu,
Sing cuccu!
Awe bleteþ after lomb,
Lhouþ after calue cu.
Bulluc sterteþ, bucke uerteþ,
Murie sing cuccu!
Cuccu, cuccu, wel singes þu cuccu;
Ne swik þu nauer nu.
Sing cuccu nu. Sing cuccu.
Sing cuccu. Sing cuccu nu!

Modern English
Summer is a-coming in,
Loudly sing, Cuckoo!
The seed grows and the meadow
And the wood springs anew,
Sing, Cuckoo!
The ewe bleats after the lamb
The cow lows after the calf.
The bullock stirs, the stag farts,
Merrily sing, Cuckoo!
Cuckoo, cuckoo, well you sing,
Don't you ever stop now,
Sing cuckoo now. Sing, Cuckoo.

No comments: